Et voilà, c'est la nouvelle du jour: les lois estoniennes ne seront plus traduites en russe.
Mais pourquoi ça? Attention, là c'est l'argument de l'année: le manque d'argent!
Les traductions sont très probablement financées par l'Union Européenne et en situation de crise grave, le gouvernement nous sort un argument complètement bidon pour faire avaler la pilule aux Estoniens. Une décision d'un gouvernement de plus en plus lâche et incompétent qui ne fait qu'enfoncer chaque jour de plus en plus l'Estonie dans la crise.
Si tel est leur argument, alors prenons-le au mot. Quelle somme le gouvernement va-t-il réellement économiser? Sûrement de quoi payer une nouvelle BMW au Premier Ministre et à ses collègues qui sont bien plus préoccupés par leur salaire et leur petit train de vie qu'aux vrais problèmes (rappelez-vous l'histoire du gel des salaires refusé...). Une somme très certainement ridicule alors que le pays a besoin d'investir massivement dans des infrastructures de base afin de relier les villes majeures: l'autoroute entre Tallinn et Tartu (les 2 plus grandes villes) n'avance pas, toujours pas de 4 voies entre Tallinn et Riga... mais la question n'est pas là.
On commence vraiment bien l'année et cela va encore envenimer le conflit interne avec les russophones résidant en Estonie. En tout cas, il alimente les commentaires sur un site Internet et fait resurgir quelques relents nationalistes très nauséabonds.
Imaginez-vous, cela signifie que 400 000 personnes (25% de la population) n'ont plus accès, à partir d'aujourd'hui même, aux lois et aux droits qui régissent le pays où ils résident et donc leur vie quotidienne.
La traduction des lois en russe avait déjà été arrêtée en 2006 lorsque le travail avait été confié au Ministre de la Justice (auparavant c'était la tâche du Riigi Teataja Kirjastus). Le ministère traduit cependant toujours les actes et accords internationaux en Anglais.
Le ministère de la justice (non il ne mérite pas de majuscule) a bien précisé que les Russes ne peuvent désormais plus lire les lois dans leur langue maternelle car l'argent manque...
La bataille sociale russo-estonienne se poursuit donc et n'est pas prête d'être résolue avec de telles résolutions visant à écarter de plus en plus les Russes vivant en Estonie.
Aujourd'hui, je plaints vraiment l'Estonie.
L'Estonien de poche à partir de 9,31€
Estonian State will no longer translate the laws to Russian language
That's, to me, today's piece of news: Estonia stopped translating the laws into Russian.
But why? Be careful, that can hurt since it is probably the argument of the year: the lack of money!
Estonia is facing a deep crisis and the Governement is definitely more and more coward and showing every day its incompetency. What is that nonsense argument who sounds like a statement from a 5 year old kid? Not so long ago, Ansip and his colleagues did not want to freeze their salaries and now their are telling us that nearly 400,000 citizens do not have access to the laws, rights and obligations that regulate their daily life in their native language anymore because there is not enough money! Find the mistake.
This shows once again that this smart government is more interested in maintaining their lifestyle and driving their brand new cars to the Parliament on the brand new road (this one was built very fast when a big highway is highly needed in the country between Tallinn and Tartu) than thinking about the real problems of the country and fighting for it. One will argue, "but why should they care? They have a bed, a nice house, a brand new car ready to destroy the roads of the Old Town... " Well, it's not like it's their job (ironic).
Translating the laws into Russian became non-existent after 2006, when the task was taken over by the Ministry of Justice. Before the task was done by Riigi Teataja Kirjastus. The ministry translates Estonian legal acts to English and foreign agreements from English to Estonian. The Ministry of Justice based the fact, that Russians can’t access the laws in their native language, on the lack of money.
This year starts very well and this decision will probably, once again, worsen the internal russian-estonian social conflict. At leats it is fuelling the comments on websites but some smell like old rotten nationalism.
Today, I am really sorry for Estonia.
12 comments - React:
Juste pour information : que représente la photo de ce post?... Peinture rouge, statue de bronze ? --> L'estonie voit-elle revenir le conflit latent Russes/Estoniens?
Il faut à ce moment-là quitter le pays si tu ne t'y plais pas... Un retour sur l'histoire à compter de 1991 te permettrait de mesurer la réticence des Estoniens face à la langue russe. Un blog est bon à condition de ne pas y faire de la politique. Le gouvernement estonien est pour moi moins lâche que celui de France dans tous les cas...
Un blog sert à exprimer son opinion sur n'importe quel sujet. Je ne vois pas pourquoi la politique devrait être un sujet exclu. Moi au moins je suis assez courageux pour exprimer mon opinion et critiquer les autres sans avoir à me cacher derrière un très lâche 'anonymous'...
Au delà de la politique c'est un problème de société. Bien sûr l'histoire est importante et un léger ressentiment est compréhensible mais il ne faut pas qu'elle constitue une excuse. Cela m'insupporte d'entendre cet argument historique constamment. Il faut aller de l'avant et arrêter de regarder derrière soi. D'ailleurs à votre place j'irai voir avant la date de 1991 car il s'agit de l'année de l'indépendance (oui il faudra relire votre livre...).
"Le gouvernement estonien est pour moi moins lâche que celui de France dans tous les cas..." > Pourquoi cette phrase qui n'a rien à faire ici? C'est un blog sur l'Estonie pas sur la France mais je pourrais certainement écrire des choses similaires sur la politique dans l'hexagone.
"Il faut à ce moment-là quitter le pays si tu ne t'y plais pas..."
De quoi je me mêle? Ai-je dit que je ne me plaisais pas en Estonie dans ce post?
Aucun gouvernement dans le monde n'est parfait. Mais il faut vraiment faire attention aux mesures que l'on prend. J'adore l'Estonie et j'ai des amis estoniens et russes (qui ne parlent pas estoniens, c'est vrai... et je ne trouve pas cela normal) qui sont adorables. Pour moi, certaines mesures prises ressemblent à une forme de raciste même si je peux comprendre le mal fait par les russes dans le passé. Mais doivent-ils vivre toute leur vie avec cette haine? Pourra-t-on punir un Russe d'un delit? J'ose espérer que le gouvernement souhaite avant tout integrer les Russes à la population estonienne en leur faisant apprendre l'estonien. Mais là ils sont tres maladroits et la communication n'est pas leur fort. Je suis aussi conscient que la communauté russe ne fait pas beaucoup d'efforts. Peut-etre y a t-il quelque chose à faire dans les ecoles même si cela doit prendre un peu de temps ou donner des cours d'estonien dans les entreprises? Là, c'est trop radical! Et surtout, il y a vraiment une forme de lacheté dans les propos...personne n'est dupe. je me demande ce qu'il se passerait si tous les Russes quittaient l'Estonie? J'en ai vraiment aucune idée...et vous? Stéph (euh c'etait pas moi avant :P)
Merci Steph pour ton commentaire. On est apparemment sur la même longueur d'ondes. Tes interrogations sont justes mais je ne peux malheureusement pas répondre...a+
En effet , le problème est très délicat , et pour le peu que j'en connais ( j'ai découvert l'Estonie en 2005 et y suis allée pour la 1ère fois en 2007 et encore 3 semaines en 2008 ), je peux difficilement avoir une opinion juste , même si je me suis "plongée" dans l'histoire de ce petit pays qui a de tout temps été convoité et occupé par ses voisins scandinaves ( Danois dès le 13ème siècle puis les Suédois au 16ème siècle ), allemands ou russes , qui a vécu une première indépendance de 1918 à 1939 , puis a subi de 1939 à 1944 une nouvelle occupation allemande suivie de celle de l'URSS dès 1944 , et n'a retrouvé son indépendance actuelle que depuis 1991, à l'issue d'un mouvement nommé "La Révolution Chantante ".
Peut -être est ce à cause de cette identité si marquée des Estoniens à leur pays et leur attachement si profond à leurs racines , à leur culture et à leur langue que ce grave et important problème de mise à part de la communauté russe ne se résoud pas !
Il faudra problablement beaucoup de temps , mais surtout des concessions des deux côtés pour qu'un jour peut -être ce conflit cesse , par exemple comme le dit Steph , moins de radicalisme et plus de franchise , et surtout plus de souplesse (donner des cours dans les écoles me semble judicieux , aussi des cours du soir pour les adultes , et on pourrait suggérer bien d'autres idées pour aider les Russes à s'intégrer à la population Estonienne ) . Encore faut il que celle ci s'abolisse de sa haine envers ses anciens occupants , comme je l'ai dit un jour dans une réponse à un de tes articles , il faut faire table rase du passé si on veut avancer , comme tu le dis aller de l'avant . Il ne faut pas oublier , mais reconstruire quelque chose avec cette mémoire du passé . C'est cette expérience qui sert à avancer , et elle doit être toujours présente dans la mémoire des Hommes pour les empêcher de refaire les mêmes erreurs .
"il faut faire table rase du passé si on veut avancer " : 100% d'accord!
L'Europe l'a bien fait à la suite de la 2nde guerre mondiale et Français et Allemands sont désormais les meilleurs amis du monde (enfin presque). Pour cela il faut des hommes qui en veulent. C'est ce qui manque à l'Estonie aujourd'hui.
Bien sûr , l'Allemagne et la France se sont réconciliées , des hommes comme De Gaulle et Adenauer en ont été avec d'autres les initiateurs et les acteurs , ils ont signé en 1963 le traité franco allemand de coopération et donné l'impulsion pour la création de l'Europe actuelle .
Mais sans vouloir te contredire , ce qui s'est passé en France est différent , l'occupation n'a duré que 6 ans . L'Estonie a subi , elle , une très longue occupation (1940 -1991 ), précédée de bien d'autres avant (1ère domination russe en 1710 ). On peut donc comprendre le ressentiment du peuple Estonien à l'égard des Russes (enfin il faudrait plutôt dire des dirigeants russes car ce sont eux les principaux responsables ).
Le peuple Russe en fait a toujours subi , comme le peuple Estonien ,la politique et les choix des dirigeants qui le tenaient sous leur joug ; il ne faut pas oublier que certains Russes dissidents ont été exilés ou sont morts eux aussi en Sibérie !
Ces deux peuples qui vivent ensemble en Estonie pourraient très bien s'entendre ,mais il faudrait aussi que le gouvernement fasse quelques efforts pour aider les Russes à s'assimiler .
Est ce qu'en Lettonie ou Lithuanie se posent les mêmes problèmes avec les Russes ?
C'est vrai ce que tu dis, mais serions-nous amis avec les allemands s'ils composaient 45% de la population en France? Les Estoniens se sentent toujours occupés je pense et c'est là le problème. Il faut aussi que la communauté russe fasse des efforts et accepte le fait qu'elle ne vit pas en Russie. Maintenant ce n'est pas en se sentant agressés, qu'elle va les faire. Il faut aussi qu'elle se sente sécurisée et pas rejetée par ce genre de mesures. En revanche, l'exam d'Estonien pour obtenir la nationalité estonienne est une bonne chose à mon avis. Je ne l'ai pas vu mais il n'est pas non plus necessaire qu'il soit d'un niveau tres elevé. Steph
Ce que tu dis est très juste , et j'avais omis de dire , qu'en plus du fait que la France n'a été occupée que 6 ans , les Allemands en sont partis , et c'est très important , en effet !
Tu as bien cerné les 2 problèmes , les Estoniens se sentent encore occupés et les Russes ont du mal à accepter qu'ils ne sont plus dans l'ex URSS mais dans un pays qui a recouvré son indépendance et a continué à les accueillir .
Tout n'est en fait qu'une affaire d'efforts des deux côtés , d'acceptation de l'autre qui était autrefois l'"ennemi" pour les uns et d'envie d'intégration pour les autres (apprendre à parler la langue est une manière de chercher à bien s'intégrer ). Chacun doit y mettre du sien pour vivre ensemble en bonne intelligence .
Je pense comme toi que l'examen d'estonien est une chose nécessaire pour avoir la nationalité , et un tel examen se pratique dans beaucoup de pays , ça existe en France sous forme de nouveaux tests (créés par la loi Sarkozy de novembre 2003), l'examen linguistique existe chez nous depuis longtemps, on y a rajouté un examen civique qui était jusqu'alors facultatif .
Il est important et indispensable qu'une personne qui veut vivre dans un pays et acquérir la nationalité de ce pays en connaisse et accepte les lois , et bien sûr , en parle la langue !
oui je comprends aussi votre point de vue mais le fait est que la majorité des russes vivant en Estonie ne veulent tout simplement pas devenir Estoniens. Quel intérêt pour eux?
Ils parlent russe, n'ont pas besoin d'apprendre l'estonien car on se débrouille très bien avec le russe ici. C'est désolant mais ils n'ont aucune motivation pour acquérir la nationalité estonienne.
Je reviens souvent à cela mais les russes ne constituent pas une minorité; ils représentent 25% de la pop.! La langue russe est parlée ou au moins comprise par la majorité des Estoniens. Pourquoi n'est ce pas une langue officielle? La réponse est évidente...
Le premier effort à mon avis doit venir du côté estonien. Les russes, s'ils sont mieux reconnus et respectés, devraient prendre la route de l'intégration et en faire de même avec les Estoniens. Le rapprochement avec la Russie servira en meme temps les intérêts économiques.
Alors , si ces Russes qui vivent en Estonie ne veulent pas devenir Estoniens mais veulent rester vivre en Estonie , la seule et unique solution rationnelle est de faire du Russe la seconde langue officielle , je ne vois pas d'autre solution , il faut savoir s'adapter et évoluer , que diable !
Post a Comment