Colloque international à la mémoire de Jaan Kross

Le fou du tsar, la plus grande oeuvre de Jaan Kross
Jaan Kross, Bilan et Découvertes
Le vendredi 28 novembre 2008 à l'Institut finlandais 60, rue des Écoles – Paris 5e

L’Institut estonien et la section d’estonien de l’Inalco organisent à l’Institut finlandais un colloque en hommage au grand romancier estonien Jaan Kross, mort en 2007. Des intervenants estoniens, finlandais et français discuteront de l’œuvre de Kross, de son importance littéraire et historique, en Estonie comme en Europe. Ce colloque a pour but d'ouvrir aux lecteurs de Kross de nouvelles perspectives sur son œuvre et de faire connaître celle-ci à de nouveaux lecteurs, grâce à la réflexion sur différents textes (prose, poésie, traductions, récits de voyages). Jaan Kross est l'écrivain estonien le plus traduit en France et dans le monde. Quatre de ses romans et un recueil de nouvelles ont été traduits en français.

Programme:

-10h00 : ouverture du colloque
Présidence : Eva Toulouze (INALCO, Paris)
-10h15 : Marek TAMM (Université de Tallinn) : L'inscription de Jaan Kross dans l'histoire
-10h45 : Cornelius HASSELBLATT (Université de Groningen) : La dimension philosophique de la poésie de Jaan Kross [communication en estonien]
-11h15 : Tiina KIRSS (Université de Tartu) : Les messages de Jaan Kross [communication en estonien]
-11h45 : pause café
-12h00 : Antoine CHALVIN (INALCO, Paris) : Le Goulag dans les fictions de Jaan Kross
-12h30 : Laurent PLANCHE (INALCO, Paris) : Les personnages féminins de Jaan Kross
-13h00 : pause déjeuner
Présidence : Katre Talviste (INALCO, Paris)
-14h15 : Jaan UNDUSK (Centre de recherches littéraires de l'Académie des sciences d'Estonie, Tallinn) : La honte et la culpabilité chez Jaan Kross [communication en estonien]
-14h45 : Jean-Pierre MINAUDIER (INALCO, Paris) : Problèmes d'identité chez les personnages de Jaan Kross
-15h15 : Katrina KALDA (Université de Poitiers) : Histoire intime et histoire collective : le motif du jumeau, lieu d'une réflexion identitaire dans les romans Professor Martensi ärasõit (1984) et Tabamatus (1993)
-15h45 : pause café
Présidence : Antoine Chalvin (INALCO, Paris)
-16h00 : Juhani SALOKANNEL (Société Tuglas pour la promotion des relations finno-estoniennes, Helsinki) : Sivistystahto, une monographie finnoise sur Jaan Kross [communication en estonien]
-16h30 : Eva TOULOUZE (INALCO, Paris) : Les récits de voyage de Jaan Kross
-17h00 : Katre TALVISTE (INALCO, Paris) : Un monument dispersé : les traductions de poésie de Jaan Kross dans l'espace littéraire estonien
-17h30 : Martin CARAYOL (INALCO, Paris) : Calembours et blagues de potache intraduisibles dans Wikmani poisid

Les langues de travail sont le français et l'estonien. Une traduction simultanée sera assurée pour toutes les communications.

Pour plus d'informations :
Tél : 06.60.59.96.46 / 01.56.62.22.04
Courriel : katre@einst.ee
http://institut-finlandais.asso.fr/index.php?option=com_grokevents&task=view_group&catid=259&Itemid=47

Acheter "Le fou du tsar" de Jaan Kross à partir de 5,40€